GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE
Não faças isso!
Estou a avisar-te, Trixie...
Gooper, manda a tua filha, tirar as mãos do gelado!
Trixie!
Pelo menos, lava as mãos antes de fazeres isso.
Maggie, pára!
Como podes fazer isso a uma criança?
Assim, querida.
- Gooper! - Sim?
Gooper, viste o que ela fez?
Eu mandei-a lavar as mãos primeiro.
Uma das "pestes sem pescoço", atirou-me gelado.
Por que chamas aos filhos do Gooper "pestes sem pescoço"?
Os filhos do teu irmão não têm pescoço.
Pelo menos visível.
Têm cabeças gordas em corpos gordos,
sem ligação entre ambos.
Azar.
Pois é, assim não podemos torcer-lhes o pescoço.
Trixie, vamos!
Dixie, Buster, vamos embora!
Entrem no carro!
Nunca vi tantas crianças com nomes de cão.
Já têm cinco e vem a sexta peste a caminho.
Vieram exibi-Ios como animais numa exposição de feira.
É tão óbvio que mete nojo.
Vê-se logo o que querem.
O que querem eles, Maggie?
Eu digo-te o que eles querem.
Querem excluir-te do testamento do teu pai.
Toda a gente sabe que o Big Daddy está a morrer...
A Sister Woman vai pagar-me um par de meias.
- Sabemos? - O quê?
Que o Big Daddy está a morrer?
- Não acreditas? - Em breve se saberá.
E se estiver?
Há coisas que temos de enfrentar.
Há coisas que temos mesmo de enfrentar.
Por que ficou o Big Daddy seis semanas naquela clínica?
Se o exame foi negativo,
por que trouxe o teu irmão a prole toda para cá?
E porquê tantas insinuações acerca de ti e de "Rainbow Hill"?
Sabes o que é "Rainbow Hill"?
É uma clínica que trata alcoólicos e drogados famosos.
Eu não sou famoso, Maggie.
Pois não. Nem tomas drogas.
Caso contrário, eras o candidato ideal.
O teu irmão vai dizer ao Big Daddy que te despache para lá.
Só por cima do meu cadáver.
A "Rainbow Hill"...
Contigo fora de circulação, o Gooper fica com a propriedade,
passa a controlar as finanças e pode cortar-nos o crédito.
Agrada-te a ideia?
Estás praticamente a entregar-lhes tudo de bandeja,
para quando o Big Daddy...
É verdade!
Demitiste-te e passas a vida a beber!
E ontem partiste o tornozelo no campo da Universidade.
Brick, nós temos uma coisa a nosso favor.
Aliás, temos duas coisas. Tenho as meias direitas?
O Big Daddy adora-te.
Não suporta o teu irmão nem a mulher dele,
aquele poço de fertilidade.
Ele detesta-a. Eu já percebi.
Tal como já percebi que ele gosta de mim.
Isso é o segundo ponto a nosso favor.
Ele gosta de mim.
Noto-o na maneira como ele me olha de cima a baixo...
- Ele ainda repara nas mulheres. - Que conversa tão nojenta.
Já te disseram que és um bota-de-elástico pudico?
Acho muitíssimo bem que um homem às portas da morte
preste ao meu corpo a admiração que ele merece.
O teu irmão vive na ilusão de que subiu socialmente,
ao casar com a Mae Flynn, da família dos "sem pescoço".
Só por ela ter sido eleita a "rainha do algodão".
Imagino como o Gooper se apaixonou pela "majestade".
Sentada no trono a desfilar naquele carro alegórico piroso,
a sorrir, a acenar e a mandar beijinhos ao povinho.
Sabes o que lhe aconteceu?
Não. O que foi, Maggie?
Cuspiram-lhe tabaco mascado na cara.
Um bêbado no Hotel Gayoso abriu a janela e gritou...
"Rainha! "
A Sister Mae, olhou para cima, sorriu e acenou-lhe.
O bêbado cuspiu o tabaco mascado...
...e acertou-lhe na tromba!
Por que me olhas assim?
Como, Maggie?
Como estavas a olhar.
Não foi de propósito.
Eu senti que foi.
- Pensavas no mesmo que eu... - Não, Maggie!
- Porquê? - Importas-te de falar baixo?
Não!
Conheço-te melhor do que pensas.
Conheci esse olhar e sei o que significava.
Continua a significar o mesmo.
Tu já não és a mesma mulher, Maggie.
Pensas que não sei isso?
- Pensas que não sei... - O quê, Maggie?
Que sofri uma transformação abominável.
Tornei-me dura, instável e cruel.
Não ias receber o Big Daddy?
Brick...
Sinto-me tão sozinha.
Toda a gente se sente.
Viver com alguém que se ama,
pode ser mais solitário do que viver só...
...quando quem amamos não nos ama a nós.
Nem suportas partilhar o mesmo copo, pois não?
- Gostavas de viver sozinha? - Não!
Não gostava.
Por que não deixas de ser tão atraente?
Acontece à maioria dos alcoólicos, mas a ti não.
Ainda ficaste mais atraente quando começaste a beber.
- Eras um amante maravilhoso. - Vais chegar atrasada!
Era tão emocionante amar-te. Especialmente, porque...
Se soubesse que não voltavas a fazer amor comigo...
...pegava numa faca afiada e enterrava-a no coração.
A sério!
Brick, por quanto tempo tenho de ser castigada?
Ainda não cumpri a pena? Não posso ser amnistiada?
Ultimamente, esse tom de voz agudo parece uma sirene de incêndio.
Isso surpreende-te?
Sabes como me sinto?
Sinto-me como uma gata em telhado de zinco quente.
Então salta do telhado, Maggie!
Os gatos caem sempre de pé. Força, salta.
Para onde? Para quê?
Arranja um amante.
Não mereço isso.
Só tenho olhos para ti.
Até de olhos fechados, só te vejo a ti.
Por que não ficas feio?
Não podes ficar gordo ou feio, para eu aguentar?
Hás-de safar-te bem. A tua laia safa-se sempre.
Sou mais persistente do que pensas. Hei-de ganhar.
Ganhar o quê?
Qual é a vitória de uma gata num telhado de zinco quente?
Aguentar-se firme...
...o mais que puder.
Ainda não!
- As flores, querida? - Não estás a exagerar?
Preparem-se!
Mamã, ela não trouxe nada para o Big Daddy.
Que flores tão murchas. Não achas, Gooper?
- Fui eu que as apanhei! - Parecem flores de cemitério.
Não fales nisso!
Ainda nem sabemos se o Big Daddy vai morrer.
Preparem-se...
Olá, Mae!
Viva, meninos!
Não são adoráveis?
Dê-me um beijo.
Beija antes a tua avô!
Querido, Big Daddy!
Está com óptimo aspecto.
Doutor, conte-lhes a novidade.
A cirurgia exploratória comprovou que o Big Daddy não tem nada.
Eram apenas espasmos no cóIon.
Que excelente notícia!
É o melhor presente de anos.
Onde está o Brick?
O tio embebedou-se e partiu a perna.
O quê?
Embebedou-se e tentou saltar obstáculos, às três da manhã.
O desgraçado pensa que ainda é um grande atleta.
O jornal local publicou a notícia e a A.P. também.
E graças à tua "perícia legal", a notícia não escapou a ninguém.
Vamos para casa.
Não queres ir com as crianças?
Não!
Voltou a ser resmungão!
Cala-te, mulher!
Calem-se.
Calem-se!
Bem-vindo a casa, Capitão Pollitt.
Vou viver, Maggie.
Pregaram-me um susto valente.
Perdi tanto tempo.
Ainda tenho milhares de sensações dentro de mim
e quero vivê-las todas.
Por que decidiram vir a New Orleans, assim de repente?
Para os seus anos, claro!
Não vêm ao meu aniversário há dois anos.
Sabe como é o Brick.
Talvez ele pensasse que vinha ao meu funeral.
O Brick adora-o.
Claro que sim!
E gosta de ti?
O que quer, provas?
Se eu fosse casado contigo há três anos, já terias provas.
Já terias três filhos e outro a caminho.
Tirem-me daqui, quero falar com o Brick.
Ele pediu mais gelo, menina Margaret.
Brick, tenho óptimas notícias, querido!
O Big Daddy não vai morrer.
A sério, ele está óptimo.
A Big Mama disse-nos e o Dr. Baugh confirmou.
Devias ter visto as caras da Mae e do Gooper.
La-lhes dando um ataque.
Então, ele está bem?
Parece que tem 40 anos e fala como um garoto de 20.
Então podemos voltar para New Orleans esta noite.
- Não vou deixar-te viajar. - Eu aguento.
E deixa-Ios aqui, a envenenar o Big Daddy contra ti?
Vais vestir-te e descer para a festa do Big Daddy.
- Ele perguntou logo por ti. - "Big" Daddy...
Por que lhe chamam "Big" (grande)?
Pelo seu "grande" coração, pela "grande" barriga...
...ou pela "grande" conta bancária?
- Estás irritado. É do calor. - Dá-me a muleta.
Vestes um pijama de seda e desces para a festa?
Está uma brisa agradável...
Dá-me a muleta, Maggie.
Apoia-te em mim, querido.
Cheiras sempre tão bem.
- Tomaste banho de água fria? - Não!
Sei como deixar-te mais calmo e fresco.
Dou-te uma massagem com áIcool ou colónia.
Não, obrigado.
Ficávamos com o mesmo cheiro, de gatos com o cio.
- Está fresco no jardim. - Não vou descer, Maggie.
Não por ti, nem pelo Big Daddy.
Pelo menos, dá-lhe este presente.
Comprei-o para lho ofereceres.
- Escreve o cartão. - Escreve tu, Maggie.
Tem de ser com a tua letra! O presente é teu!
Eu não lhe comprei nada.
- Qual é a diferença? - Se é indiferente, escreve tu.
Para ele perceber que não te lembraste?
E não me lembrei!
Ele escusa de sabê-Io!
Escreve só o teu nome, por amor de Deus!
- Não! - Tens de escrever!
Não tenho de fazer nada que não queira!
Esqueces-te das condições em que acedi a viver contigo?
Eu não vivo contigo!
Só dividimos a mesma gaiola!
Há muito tempo que não me levantavas a voz.
É uma "fenda" nessa muralha.
Parece-me um bom sinal.
Por que fizeste isso?
Para termos alguma privacidade.
Não faças figuras tristes.
Por ti, não me importo de o fazer.
Importo-me eu. Fico envergonhado por ti.
Envergonhado?
- Eu não consigo viver assim! - Tu aceitaste as condições!
Eu sei, mas não consigo!
Larga-me, Maggie.
Larga-me, Maggie!
Filho!
Temos excelentes notícias acerca do Big Daddy!
Por que trancaram a porta? Nesta casa não há ladrões.
O Brick está a vestir-se, Big Mama.
Não era a primeira vez que o via despido.
Abram a porta.
Brick, meu querido, como está a perna?
Sai daí, filho.
Quero dar-te as novidades acerca do Big Daddy.
Eu já lhe contei.
Detesto portas fechadas.
Eu sei isso. Mas precisamos de privacidade.
Na minha casa, não.
Por que mudaste de roupa? Estavas lindamente.
Não o suficiente para a festa de anos do Big Daddy.
Fora!
Rua, seu monstro!
A Mae e o Gooper são tão susceptíveis com os filhos,
que nem nos atrevemos a fazer qualquer reparo.
Brick, despacha-te.
Tretas, Maggie. Tu não gostas de crianças.
Não é verdade. Adoro-os, quando são bem educados.
Então por que não tens filhos?
Podes educá-Ios convenientemente, em vez de implicares com os deles.
O Hugh e a Betsy vão-se embora.
Estão à sua espera, para se despedirem.
Eu desço já. Eles que aguentem os cavalos!
- O Brick? - Bem, ele...
Big Mama, a propósito de filhos, ainda é segredo, mas...
Bolas, Maggie! Não te faças de parva.
Ele continua a beber muito?
- Pode ter tomado um copo... - Não te rias!
Há homens que deixam de beber quando casam, outros começam.
- O Brick nunca bebeu antes. - Não é justo!
Justo ou não, só quero saber uma coisa.
Fazes o Brick feliz?
Então?
Por que não pergunta se ele me faz feliz?
- Porque sei. - É indissociável!
Há algo de errado!
Tu não tens filhos e o meu filho bebe!
- Vamos embora, Big Mama! - Vou já!
Quando um casamento está com problemas,
é daqui que vêm os problemas, deste sítio!
- Adeus, Ida. - Vou já!
Não é justo.
Vou já!
O Brick está aqui?
Vim ver como está o tornozelo.
Dói-lhe muito, Maggie?
Sabe como ele é, Doutor. Raramente se queixa.
Nem quando teve aquela lesão grave no futebol.
Brick!
É o presente do Brick para o Big Daddy.
Olá, Doutor.
Acho que vão começar a sentar-se à mesa.
Esqueceste-te de escrever o cartão, querido.
Obrigada, Doutor.
- Quer uma bebida, Doutor? - Não, obrigado.
Como está o tornozelo?
Incomoda-me um pouco.
Tem piada, foi na mesma perna em que magoaste o músculo.
- Em que jogo foi? - Contra "Bama State".
- Pois. Ganharam 21 a... - Zero.
Tens saudades do futebol, não tens?
- Dói-te, quando apoias o pé? - Um bocado.
Tu e o Skipper faziam uma bela equipa.
O que se passa, Doutor?
Não saiu da festa para vir discutir a minha saúde.
Tens razão.
- Já sei das novidades. - São más notícias.
É o que esperávamos.
É maligno e fatal. Não tem hipótese.
Mas a Maggie e a Big Mama disseram...
É mentira.
Eu menti-lhes.
E a ele também.
Que ética profissional...
E o Gooper?
Contei-lhe a verdade quando vínhamos a caminho.
Ele vai morrer?
Vai, sim.
Que raio de verdade é aquela?
Gostou da canção, Big Daddy?
Passa-me as ervilhas.
Vejam como come o Big Daddy! Graças a Deus!
- Estiveram a ensaiar para si. - Eles que se sentem e comam.
- Meninos, venham cá. - Para ali!
Sentem-se ali.
Vejam só! Telegramas!
São centenas, de todo o Estado.
A desejar-lhe um feliz aniversário.
- Queres que os leia? - Não.
Um do Governador, outro do Senador...
É altura de eleições, Diácono?
Não esqueçamos que somos cordeiros do mesmo rebanho.
Todos nós, incluindo o Big Daddy Pollitt,
devemos agradecer aos que nos deram...
Nada!
Toda a comida desta mesa foi produzida aqui, Diácono.
Transformei isto numa pastagem, quando não passava de um pântano
e fi-Io com a ajuda de Deus, não de um qualquer Governador.
Raios me partam!
- Surpresa! - O que foi agora?
Faz parte do programa, Big Daddy.
Não há intervalos?
Que engraçado!
Tem piada...
Ele não está a falar a sério. Adora crianças.
- Claro que sim. - Pões mel nisto?
Tenho muito orgulho nos meus filhos, que são verdadeiros Pollitt.
Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós,
em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
- Que comentário horrível! - O quê?
- Para o "substituir"? - Não queria dizer...
Todos sabemos que o Big Daddy vai chegar aos cem anos.
Brindo a isso!
Esse é um brinde a que nunca falharei.
Ao Big Daddy!
Em nome de todos os homens, mulheres e crianças do distrito,
do Conselho Eclesiástico e do Conselho escolar...
...muitos parabéns pelo seu 65° aniversário.
Querido, trouxe-te comida.
Não tenho fome.
- O que significa isso? - Vamos embora.
- Não podemos! - Eu posso.
Vão trazer a festa cá para cima.
Se não me levares, peço a um empregado.
Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
- Não gostas minimamente dele? - Sai-me da frente, Maggie.
Sai da frente!
Não tens razões para não gostar dele.
E eu não gosto?
Toda a gente repara, especialmente ele.
Que mal te fez ele?
Por que o odeias tanto?
O que te fez ele?
Nada.
Por que veio o Dr. Baugh cá acima?
O que é que ele...?
É isso mesmo, o Big Daddy vai morrer.
Não acredito.
O Dr. Baugh não lhe mentia.
Achas, Maggie?
Pobre Big Daddy...
Gosto muito dele.
Gosto tanto do velhote.
Gosto mesmo.
Quando ele souber...
Não gostava de ter de ser eu a dizer-lhe.
É por isso que queres partir hoje.
Sim, é por isso que quero ir.
Tens de ajudar-me, Maggie.
E deixar o campo aberto para o Gooper e a mulher?
Sejamos realistas. Tu és um alcoólico.
- Para isso, é preciso dinheiro. - Não quero o dinheiro dele.
Queres passar a beber cerveja de 10 cêntimos?
É quanto o Gooper te dará, quando te afastar da herança.
Eles têm um plano.
Devias ouvi-Ios a darem graxa ao Big Daddy, à força toda.
A Big Mama já está do lado deles.
Tu és alcoólico e eu não tenho filhos.
Temos de vencer o plano deles.
Fui revoltantemente pobre durante toda a vida.
É verdade, Brick.
Foste, Maggie?
Não sabes o que é,
teres de aturar pessoas que não suportas, só pelo dinheiro.
Não sabes como é...
...nunca teres roupa.
O vestido com que casei, foi-me dado em segunda-mão
por uma prima pedante e rica que eu odiava.
Pode ser-se jovem sem dinheiro...
...mas não pode ser-se velho sem ele.
Quando é que eu te desiludi?
Onde errei?
Por favor, não bebas mais nada até ao fim da festa, querido.
O meu erro foi ter tentado contar-te do Skipper.
Maggie!
Eu não devia ter confessado.
Não fales do Skipper! Estou a falar a sério!
A regra do silêncio não resulta neste assunto!
Não em relação ao Skipper e a nós!
É como fechar a porta num incêndio, na esperança que o fogo se apague.
Pessoal!
Ignorar um incêndio não o apaga!
Desta vez, vou até ao fim.
Naquela noite no hotel, o Skipper e eu...
Não quero ouvir!
Por que não encaras a verdade?
Sobre o Skipper, sobre mim e sobre ti próprio.
- Pessoal? - Diz, Brick.
- Vêm para cima ou não? - Vamos já para aí.
Não adianta.
Vou dizer o que quero, nem que seja à frente deles.
Maggie!
Queres levar com a muleta?
Continuas a culpar-me pela morte do Skipper.
Podia matar-te com a muleta.
Santo Deus! Pensas que me importava?
Eu e o Skipper éramos amigos. Por que interferiste?
- Tem de ser dito. - Mas eu não quero ouvir!
Tem de ser dito e tu nunca deixaste.
Eu amo-te e vale a pena lutar por isso, não pelo Skipper.
- O Skipper não prestava. - Maggie...
Talvez eu também não preste, mas ninguém é perfeito.
Brick, o Skipper morreu e eu estou viva!
Maggie...
Maggie, "a gata", está viva! Eu estou viva!
- Por que temes a verdade? - A verdade?
Minha menina...
Nunca te ensinaram a bater antes de entrares?
As pessoas podem pensar que és mal-educada.
O que faz o tio Brick no chão?
Tentei matar a tia Maggie.
Mas falhei e caí.
Dá-me a muleta, por favor.
Por que foi saltar obstáculos?
Porque costumava fazê-Io.
Sabe bem fazer-se aquilo que se costumava fazer...
...quando deixa de ser possível.
Pronto, o tio já respondeu.
Agora vai-te embora.
Pára com isso, peste sem pescoço!
Tens é inveja porque não podes ter filhos!
Estás a ver?
A Mae e o Gooper gabam-se de nós não termos filhos.
Mesmo em frente das pestes sem pescoço.
Brick!
Fui ao médico em Memphis.
A um ginecologista.
Ele disse que não há qualquer razão
para não termos filhos, se quisermos.
Brick!
- Estás a ouvir? - Sim, Maggie. Eu ouvi.
Mas como diabo planeias
ter um filho de um homem que não te suporta?
Isso, meu amor...
...é um problema que terei de resolver.
Aí vem a festa!
Cá está a festa de anos!
Que bom...
Se visses o padre quando soube que o vitral não era em sua honra...
- Quase que chorou. - Afinal, era para quem?
À viúva do Clyde Fletcher, uma mulher piedosa e honrada.
Deviam era oferecer à igreja um ar condicionado.
Absolutamente.
Deixe-me ver...
Têm a vacina contra a febre tifóide, o tétano,
difteria, hepatite, poliomielite...
- Gooper! - Sim, querida?
Que vacinas levaram os miúdos?
Todas, menos a da traquinice.
Que engraçado!
- Faz imenso calor na igreja. - Viva, Brick.
- Parabéns, Big Daddy. - Tretas...
Sabem o que deu a família do Gus Hanna em sua memória?
Um anexo à paróquia com campo de basquetebol.
A que propósito vem essa conversa sobre memoriais e vitrais?
Alguém vai bater a bota?
Que tal uma música para começar a festa?
Desliga essa porcaria!
Onde está o Brick, o meu querido menino?
Pensando melhor, liga isso.
Como está a perna?
Nunca vejo as tuas mãos sem um copo. Larga isso.
- O Brick já largou tudo. - Desliga isso!
Um beijo de parabéns, querido!
A primeira vez que ele me beijou, desmaiei.
A sério. Não foi, querido?
- Sabem como ele se declarou? - Ida...
Eu estava grávida do Gooper e o Big Daddy disse...
"O filho é meu, não é?"
Foi estranho, porque o vosso pai foi o meu primeiro namorado.
"Quero esse miúdo", disse ele.
"Ele vai ter o meu nome."
"Chama o padre! "
"É para isso que serve o casamento, para criar uma família."
Os filhos sempre foram muito importantes para ele.
Ida, pára com a tagarelice!
É tão resmungão, mas é só uma fachada.
Fui o seu único amor. Não é verdade, querido?
Ida, calas-te?
Meninos, venham.
Vêm aí o bolinho do Big Daddy!
O que se passa contigo?
Ela está feliz, Big Daddy.
Estou tão feliz, que acho que vou chorar.
Brick, o Big Daddy está completamente saudável!
Brick!
Não vais dar ao Big Daddy o presente de anos?
Big Daddy...
Big Daddy, vem abrir a prenda.
Abram-na vocês. Quero falar com o Brick.
Brick, vem cá.
O Big Daddy chamou-te.
Leve-os para baixo.
É um roupão de caxemira.
Estás surpreendida, Maggie?
- Nunca tinha visto nenhum. - Que engraçado!
Qual é a piada?
A riqueza da minha família era a própria família.
Calem-se.
- Compraste-o no sábado. - Mandei-as calar!
Foi a vendedora que te atendeu quem me contou.
- Sister Woman... - Cala-te!
Diácono.
Diácono!
Espero não estar a interromper
outra conversa sobre vitrais e memoriais, ou estou?
De forma alguma.
Diácono, o que ganha com tanta caridade?
Eu amo a Humanidade, é essa a minha recompensa.
E se a "Humanidade" lhe retribuir esse amor,
até pode ser eleito para Presidente da Câmara.
Não aborreças o Diácono.
Não tem importância.
- Boa noite, Diácono. - Era o que eu ia dizer.
É melhor ir, antes que chova. Boa noite a todos.
Deus vos abençoe a todos.
Brick!
Contaram-me que resolveste dedicar-te ao atletismo ontem.
Tentei.
Às três da manhã?
O que fazias às três da manhã no campo da Universidade?
Fui saltar obstáculos e correr.
Mas são demasiado altos para mim.
Porque estavas bêbado.
Se estivesse sóbrio, nem me aventurava nos mais baixos.
O Big Daddy vai apagar as velas!
Um brinde!
Ao Big Daddy Pollitt, e ao seu 65° aniversário.
- Ao maior plantador de algodão... - Parem com essa merda!
Não te admito que fales assim, nem nos teus anos.
Falo como quiser, nos meus anos e em todos os dias do ano!
E quem não gostar, que se lixe!
Sei que não sentes o que dizes.
Tu não sabes nada.
Não sentes o que dizes.
Podes ter a certeza que sim!
Aturei muitas merdas, porque pensava que ia morrer!
Tu começaste a abusar.
Metias-te em tudo, com essa vozinha irritante!
Sempre a ditar sentenças, como se fosses toda-poderosa!
Quem manda aqui sou eu!
Construí este sítio, sem a tua ajuda.
Até morrer, sou eu quem manda.
Percebeste bem, Ida?
Percebeste bem? Eu não vou morrer!
Só sofro de espasmos no cóIon!
Surgiram por causa de todas as mentiras e mentirosos,
que tive de aturar nesta casa.
Pela enorme hipocrisia que suportei,
durante os 40 anos em que vivi contigo!
Apaga as velas!
Apaga as velas do raio do bolo!
Big Daddy...
Durante todos estes anos, nunca acreditaste que te amava.
E amava.
Amei-te tanto.
Amei-te muito.
Até amei o teu ódio e a tua frieza.
- Se o Big Daddy fizer planos... - Se morrer antes de...
Dêem-me licença.
Brick!
Filho!
Chamei o Brick.
Só vim trazê-Io, Big Daddy.
- Por que fizeste isso? - O quê?
Limpaste a boca do beijo dela.
Limpei?
A tua mulher tem um corpo melhor do que a do Gooper.
É só essa a diferença que nota?
É muito importante.
Mas, de certa forma, são muito parecidas.
Em quê?
Não parecem serenas. Porquê?
São como duas gatas.
Estão com o olho nesta enorme propriedade,
e 11.000 hectares de terra é bastante.
Cada uma puxa para o seu lado,
tentando agarrar o que puderem assim que o pai se for.
Tenho uma surpresa para elas.
Não me vou tão cedo, se é disso que estão à espera.
Ignore isso e deixe-as arrancarem os olhos uma à outra.
Podes crer.
A mulher do Gooper, é uma boa parideira.
Fertilidade não lhe falta. Já tem cinco, e vai ter outro.
Seis a zero. A seguir, deve ter uma ninhada.
Ficaste aí colada?
La só a passar.
Estavas só a escutar às portas.
Tenho de trancar as portas para ter conversas particulares?
Big Daddy, por que magoa quem o ama?
Tretas!
Vou tirar-vos do quarto ao lado.
Não têm nada a ver com a vida do Brick e da Maggie.
Detesto gente coscuvilheira! Dão-me vómitos!
- Eles ouvem? - E de que maneira.
E contam tudo à Big Mama.
Dizem que ela dorme na cama e tu no sofá. É verdade?
Se não gostas da Maggie, separa-te dela.
- O que vais fazer? - Refrescar a minha bebida.
- Sabes que isso do áIcool é grave? - Sei.
Foi por isso que te demitiste de comentador desportivo?
Suponho que sim.
Não te limites a supor, é muito importante.
Tenho pena que te tenhas demitido.
- Tiveste alguma desilusão? - Não sei, sabe?
Como hei-de saber, se tu não sabes?
Achas que um copo de whiskey agravava os espasmos?
Não.
Talvez até lhe faça bem.
As nuvens negras foram-se.
É uma forma de encarar a coisa.
Já consigo respirar.
Toda a vida fui imparável,
sempre a lutar, a avançar a querer mais.
Mas agora vou com calma.
Sabes qual será o meu objectivo?
Em quê?
No prazer!
Aos 65 anos, ainda sinto desejo por mulheres.
- É impressionante, Big Daddy. - Impressionante?
É admirável.
Não é só impressionante e admirável, é muito gratificante.
- Vou dar uma festa. - Uma festa?
Vou escolher uma bela mulher,
cobri-la de peles e sufocá-la de diamantes.
Vou ser feliz.
Estás tão irrequieto. Tens bichos carpinteiros?
- Tenho. - Porquê?
- Porque ainda não aconteceu. - O quê?
O clique na minha cabeça.
- O clique? - Sim...
O clique que me acalma.
Às vezes, preocupas-me.
É como um botão que dispara na minha mente.
Desliga aquele sinal vermelho insuportável e traz-me paz.
Estás um autêntico alcoólico.
É verdade.
Sou alcoólico.
- Se não se importa... - Importo-me, sim!
Só consigo senti-Io se estiver sozinho,
sem falar com ninguém e em silêncio absoluto!
Não te faltará disso quando bateres a bota.
Agora vamos conversar sobre isto.
Esta conversa é como as outras! Não adianta nada e é dolorosa!
Pois que seja!
Posso rastejar num pé e saltar, se for preciso.
Tem cuidado ou vais "rastejar" para fora desta família
e implorar bebidas na sarjeta!
Hei-de chegar lá.
Nem pensar.
Agora que estou bem, vou tratar de ti.
- Senta-te! - Não vale a pena.
É uma conversa viciada! Não temos nada para falar!
- Onde vais? - Buscar outra garrafa.
Nem sonhes, bêbado inútil!
Que gritaria é essa? Não aguento...
Pira-te e deixa-nos em paz!
Por que bebes? Diz-me!
Ou descobres por que bebes, ou deixas de beber.
- Dê-me a muleta. - Por que bebes?
Tropecei e estou com dores.
Óptimo!
Pelo menos, não estás anestesiado com áIcool ao ponto de não sentires.
- Por que bebes? - Dê-me a muleta.
- Primeiro responde. - Não...
Dê-me uma bebida e eu digo.
Primeiro, diz.
- Primeiro, tens de dizer! - Está bem... por nojo!
Nojo de quê?
Assim, vai ser difícil.
Queres assim tanto uma bebida?
Quero, desesperadamente.
Tens nojo de quê?
Da falsidade. Sabe o que é? Mentiras e mentirosos.
Quem te mentiu? A tua mulher?
Não é uma mentira, nem uma pessoa, é tudo.
- Dói-te a cabeça? - Estou a tentar...
Concentrar-te, mas não consegues,
porque tens o cérebro afogado em áIcool.
Estás embrutecido!
Falsidade... O que sabes tu disso?
Eu é que podia escrever um livro sobre isso!
- É a tua irmã de Memphis. - O raio que a parta!
Gooper, pira-te.
Fecha a porta.
Falsidade...
Vê bem as mentiras que tive de aturar.
Fingimento. Hipocrisia.
Fingi que gostava da Big Mama,
sem a suportar durante 40 anos.
Vou à igreja. Chateia-me, mas vou.
São só interesseiros, falsos beatos,
angariadores de fundos para clubes e tretas afins,
que me chupam dinheiro sem contemplações!
Eu vivi com a falsidade. Por que não hás-de viver também?
Tens de viver com ela. Não há nada, senão isso!
Pois não?
Há, isto!
Isso não é viver.
- Isso é fugir da vida. - Eu quero fugir dela.
- Então por que não te matas? - Porque gosto de beber.
Não consigo falar contigo.
Lamento.
Queres que entregue 11.000 hectares de terra,
a um bêbado inveterado?
Não.
Eu gosto de ti.
Mas recuso-me a patrocinar inutilidade e podridão!
Dê tudo ao Gooper e à Mae.
Não os suporto, nem aos cinco macacos deles.
Não tenho de legar nada a nenhum de vocês.
Não fiz um testamento
e agora, que já não preciso, acabou-se a pressão.
Posso esperar e ver se te recompões.
Pois pode.
- Não estou a brincar. - Eu sei.
- É-te indiferente? - Não quero saber.
Mande o Lacey levar-me à estação.
- Espera... - Se não, guio eu.
Vou para casa.
- A tua casa é aqui. - Desde quando?
Não deixemos isto assim, como todas as outras conversas.
Sempre contornámos os assuntos.
Deixámos coisas por dizer e por esclarecer.
Agora temos de falar a sério.
- É tarde de mais. - Porquê?
Por que estás tão revoltado?
É por não poderes jogar futebol?
Por teres perdido o emprego de comentador desportivo?
Eu compro-to de volta.
E depois?
Fico sentadinho a ver jogos que não posso jogar?
Descrevo o que não posso fazer, enquanto outros o fazem?
Misturo áIcool no sumo, porque não aguento?
É isso que quer dar-me?
Acho que estás a fugir ao assunto.
- Conhece algum alcoólico? - Conheci bastantes...
Algum sabia por que bebia?
Estás a fugir ao assunto.
Atribuis tudo a esse tal nojo e falsidade.
Para usares esses termos sobre este assunto,
é porque não passam de tretas e eu não engulo essa!
Começaste a beber quando o teu amigo Skipper morreu.
Não é verdade?
- O que está a insinuar? - Nada, mas...
O quê?
Diga o que está a pensar!
Vá lá, diga!
Por que estás a gritar?
Nós éramos amigos. Consegue perceber isso?
O Gooper e a Mae dizem que ele era...
O Skipper é tudo o que me resta e está a arrastá-Io pela sarjeta!
- Espera lá... - Está a conspurcá-Io!
Seu grande...!
Dá-me a mão.
Não quero a sua mão. Para o diabo com tanta mentira!
Nunca admirou alguém? Em toda a sua vida?
Nunca acreditou em nada nem em ninguém?
Não, acho que não.
Em nada nem em ninguém, à excepção do poderoso Big Daddy!
Vocês jogaram futebol juntos e marcaram uns ensaios.
Isso faz dele um Deus?
- Eu podia contar com ele. - No campo de futebol.
Em qualquer lado, a qualquer hora!
- Tens a certeza? - Tenho!
Uma merda!
Por que se foi abaixo esse grande herói?
Por que cedeu ele?
Muito bem.
O pai é que pediu, vamos ter a tal conversa.
A tal conversa sem rodeios.
Agora é tarde para recuar.
Consegues tê-la sem beber?
Ainda não ouvi o meu clique.
Precisas de muitas muletas.
Precisas de cliques, de whiskey...
E que mais... do Skipper?
- Ele também era uma muleta. - Sim, senhor!
Era alguém com quem eu contava, na escola e fora dela.
E como aceitou a Maggie esta amizade tão profunda?
- Pergunte-lhe. - Perguntei-te a ti!
Quer saber o que destruiu o Skipper? Pergunte à Maggie, "a gata".
Que fez ela?
Atirou-o da janela do 11° andar do quarto do hotel?
Aquela rapariga franzina empurrou o teu herói sem ajuda?
O que foi?
O que se passou entre o Skipper e a Maggie?
Pergunte-lhe a ela.
- Maggie, vem cá. - Posso ajudar, Big Daddy?
A Trixie vai tocar piano para si, Big Daddy.
Vá lá, toca.
Que se passou entre ti e o Skipper?
Bem, Big Daddy...
E então?
Vá lá, Maggie! Querias falar disto lá em cima.
Fala agora.
O Big Daddy quer saber.
O Skipper não gostava de mim.
Porquê?
Tu sabes que ele era contra o nosso casamento.
- Porquê, Maggie? - Roubava-te liberdade.
Liberdade, para quê?
Liberdade para viajar a toda a hora
e passar a vida metido em aviões ou comboios!
Para os jogos de futebol, de cartas e as anedotas porcas!
Eu não esperava passar a lua-de-mel,
com os rapazes no vestiário.
Desde quando o cheiro a homem te afecta a sensibilidade?
Era o futebol!
Era o futebol que me afectava.
Especialmente esse conceito de equipa profissional.
Ele não precisava de ser dono de uma equipa.
Ele podia conseguir lugar em qualquer equipa do país.
Formaste a tua equipa para o Skipper.
Mentirosa!
Por ele não ser suficientemente bom para se safar sozinho!
O futebol profissional é um negócio, não um clube de amigos!
- Um negócio lucrativo? - Sim! Dinheiro!
A tua razão de viver!
Os "Dixie Stars", não ganharam um tostão!
Do primeiro dia até ao úItimo.
Não foi pelo dinheiro, foi pelos aplausos.
Os aplausos não significavam nada.
Mas eram importantes para ti!
Afastavam-te da cena e tu odiaste ser corrida!
Não pelo público, mas por ti! Pelo homem que eu adorava.
Por isso, odiei o Skipper.
Odiava-Io tanto, que o embebedaste e dormiste com ele.
Isso é verdade?
Big Daddy...
Acha mesmo que eu "violei" um herói do futebol?
O Skipper estava bêbado.
Tal como tu, na maioria das vezes.
E contigo, parece não resultar.
Estás a...?
Estás a tentar dizer que não aconteceu nada?
- Tu sabes o que aconteceu! - Não!
Não sei, Maggie! Eu não estava lá.
Não joguei nesse domingo.
- Estava no hospital. - Mas ele jogou.
Jogou o seu primeiro jogo profissional sem o Brick.
Conta ao Big Daddy o que aconteceu.
Vá, conta lá.
És comentador desportivo.
Faz-nos um resumo do fiasco do teu menino querido.
Conta quantas vezes o Skipper,
se atrapalhou, tropeçou e caiu.
No ataque, era uma nulidade.
Na defesa, era um cobarde.
E o resultado final foi: "Chicago"- 47, "Dixie Stars"- 0.
- Foi azar. - Não!
- Foi um dia mau! - Não.
Sem ti, o Skipper não valia nada.
Aparentava ser forte e confiante.
Na realidade, era uma autêntica gelatina.
Viste o jogo na televisão.
Mas não vi o que se passou no quarto do Skipper!
Isso não passou na televisão.
Diz ao Big Daddy o que fazias no quarto dele.
Ele estava doente!
Doente de bêbado. Não queria sair de lá.
Começou a partir coisas
e o gerente do hotel ameaçou chamar a Polícia.
Fui ao quarto dele.
Implorei-lhe que me deixasse entrar.
Estava louco.
Ora gritava violentamente, ora chorava como um bebé.
Completamente aterrado, com medo de ti.
Aconselhei-o a esquecer o futebol.
Devia arranjar um emprego e deixar-nos em paz.
Pensei que ia bater-me.
Avançou na minha direcção...
...com um sorriso estranho.
Fez uma coisa completamente inesperada.
Beijou-me.
Foi a primeira vez. Nunca me tocara.
Percebi o que tinha a fazer.
La livrar-me do Skipper.
La mostrar ao Brick, que aquela profunda amizade,
não passava de uma mentira.
La prová-Io, mostrando-lhe, que o Skipper faria amor
com a mulher do seu melhor amigo.
Ele não precisou de encorajamento.
Estava decidido.
Até parecia ter a mesma ideia.
- Estás a tentar ilibar-te. - Não estou nada!
Tentei recuperar o meu marido, a qualquer preço.
Teria feito tudo, até mesmo aquilo.
Mas à úItima hora entrei em pânico.
E se em vez disso, eu te perdesse?
E se me odiasses a mim, em vez dele?
Por isso, fugi.
Não aconteceu nada!
Tentei dizer-lho imensas vezes, mas ele não quer ouvir.
Não aconteceu nada!
Aleluia, "santa" Maggie.
Queria livrar-me do Skipper...
...mas sem te perder a ti.
Ele culpa-me da morte do Skipper.
Talvez me tenha livrado do Skipper...
...mas ele acabou por ganhar.
Não me livrei dele.
Não é irónico, querido?
Perdi-te na mesma.
Não tornaste a falar com ele antes de...
Não!
- Mas o Brick falou. - Como sabes?
- O Skipper disse-me. - Quando?
Quando o levaram na ambulância.
Fui com ele para o hospital.
Foi o caminho inteiro a perguntar...
"Por que me virou o Brick as costas?"
- Brick, onde vais? - Para casa.
Não podes conduzir, estás bêbado.
Ainda não, Big Daddy.
Dê-me a garrafa.
De que andas a fugir?
Por que desligaste, quando ele telefonou?
Responde!
O que disse ele?
- Foi sobre ele e a Maggie? - Disse que tinham feito amor.
- E tu acreditaste? - Acreditei.
Então, por que não te separaste dela?
Falta aqui qualquer coisa... Por que se matou ele?
Porque alguém o abandonou.
Eu abandonei-o.
Quando ele telefonou, naquela noite...
Não conseguia perceber bem o que ele dizia.
Mas uma coisa era certa...
...o Skipper estava assustado.
Estava com medo.
Medo, de que eu o culpasse do que se passara no jogo.
Com medo de que eu o abandonasse.
O Skipper com medo? Nem queria acreditar.
Mas ele estava mesmo verdadeiramente apavorado.
Foi-se abaixo como uma árvore podre.
Começou a chorar.
"Preciso de ti", dizia-me.
"Ajuda-me! "
Eu... ajudá-Io?
Como é que um náufrago
ajuda outro que está a afogar?
Então desligaste-lhe o telefone?
O telefone recomeçou a tocar.
Tocava incessantemente. Não parava de tocar.
E eu fiquei deitado naquele hospital,
sem poder mexer-me ou fugir daquele som.
Continuava a tocar, cada vez mais alto.
Aquele som parecia o grito dele a pedir ajuda.
Não conseguia atender.
E foi nessa altura que ele se matou?
Sim.
Porque eu o abandonei.
A tal repulsa pela falsidade, é na realidade por mim próprio.
Quando ouço o clique, deixo de ouvir aquele telefone!
E consigo parar de pensar!
Tenho vergonha, Big Daddy.
É por isso que bebo. Bêbado, suporto-me.
Mas quando acordas, está sempre lá... a verdade.
Como está aqui, neste momento!
Estás com pena de ti próprio!
Auto comiseração!
Tu não o mataste. Ele suicidou-se.
Tu, o Skipper e milhões como vós, vivem num mundo de crianças,
onde brincam, sem preocupações ou responsabilidades.
A vida não é um jogo futebol.
Não é uma ribalta!
És um puto com 30 anos.
Em breve, serás um puto com 50,
a fingir que ouve aplausos onde não os há!
A sonhar e a beber, desperdiçando a vida!
Os heróis da vida real, vivem 24 horas por dia
e não apenas as 2 horas de um jogo!
Falsidade...
Não suportas viver na falsidade, mas és perito nela.
A verdade é a dor e o esforço.
É fazeres amor com uma mulher que já não amas.
A verdade são os sonhos que não se realizam
e saberes que o teu nome só sai no jornal quando morreres.
Toma!
A verdade é que não cresceste!
Os adultos não desligam o telefone aos amigos.
Afaste-se do carro.
Não viram as costas às mulheres, nem à vida!
A verdade é essa e não consegues enfrentá-la!
- E o pai consegue? - Experimenta!
A verdade alheia?
- Tretas! Estás a fugir outra vez! - Estou a fugir das mentiras!
Mentiras como "parabéns" e "conte muitos",
quando não haverá mais para contar!
Por favor, deixe-me ir para casa.
- O que disseste? - Não me lembro!
"Conte muitos, quando não haverá mais?"
Deixe-me ir embora. Dê a casa ao Gooper e à Mae.
Dar a casa? Por que hei-de dar algo?
Viverei mais do que tu.
Vou enterrar-te! Comprarei o teu caixão!
Como queira, Big Daddy. "Conte muitos".
Estavam a mentir, não estavam?
Acerca do relatório da clínica.
Esta dor não me larga.
Vou morrer, não vou?
Responde!
A verdade.
Foi o pai quem o disse.
A falsidade é o sistema em que vivemos.
Brick!
Espera!
Olha para nós, Maggie.
O grande império Pollitt.
Enterrado na m...
Eu magoei-o, Maggie.
Magoei-o muito.
O que foi?
- Por que está o Big Daddy...? - Temos de falar.
Mae, chama o Dr. Baugh!
- Onde está ele? - Não sei. Procura-o!
Brick!
Doutor?
Se fosse a si, Ida, não descia agora.
Querido!
Big Daddy, estás a ouvir-me?
Querido, o que estás a fazer?
Vou aí abaixo.
Não é preciso, Ida. Nós já subimos.
Se a dor for muito forte...
...tem aqui morfina e uma seringa.
As instruções estão aqui.
Não vale a pena fingir mais.
Quando doer, vai ser a sério.
Não dificulte as coisas.
Tire essa roupa molhada.
Porquê?
Teme que me constipe e morra?
Por que não posso ir lá abaixo?
Ele está com dores de estômago.
Então, só precisa de uma pastilha.
- Está na altura de falarmos. - Vai custar-lhe.
Nem sempre se podem evitar as coisas desagradáveis.
Já reparei, mas há alturas em que podemos.
Está na altura de termos a tal conversa.
Que conversa?
Doutor, por que discutiu o Brick com o Big Daddy?
- Não falámos nisso. - Por que está ele sozinho?
Por que não pode a Big Mama ir vê-Io?
O Doutor já explicou. Ele tem dores de estômago.
Está irritado.
Quando os casais estão juntos há tanto tempo como nós,
irritam-se de vez em quando...
...mas é por amor.
Não é?
Claro que sim!
Ele adora a família.
Gosta de nos ter por perto, mas enerva-se facilmente.
Ele estava fora de si, eu reparei perfeitamente.
Foi da festa e das emoções... Deve estar apenas fatigado.
Viste o que ele comeu?
Comeu como um "porquinho".
Espero que não se arrependa.
Quem, o Big Daddy?
Ele repetiu duas vezes o guisado.
Ele gosta muito. O jantar estava delicioso.
E comeu montes de doces.
Ele comeu por três.
Espero que isso não acarrete consequências.
O quê?
O Gooper espera que ele...
Cala-te! "O Gooper diz"...
O Big Daddy só está enervado.
Não é, Maggie?
É são como um pêro.
Agora ele sabe disso e por isso comeu assim.
Tiraram-lhe um peso de cima,
ao saber que não estava condenado...
...ao que se pensou que ia acontecer.
O Big Daddy está óptimo.
Não permitiremos que lhe aconteça nada.
Doutor, venha cá.
- Não preciso do médico. - Ele vai contar-lhe do Big Daddy!
Quero o Brick!
Ele vem já.
A chuva deixa-me sempre indisposta.
Dá-me água para tomar isto.
O que se passa? Estão com umas caras...
A Big Mama precisa de ti.
Digam-lhe sem mim.
Por favor, Brick!
Não suporto a forma como a Mae e o Gooper estão...
A tentar ficar com a casa?
Eles que fiquem com tudo!
Se queres lutar por um quinhão do espólio do velhote, força.
- Mas não contes comigo. - Mereci essa.
Mas desta vez não é isso.
Não estou preocupada com a casa,
mas com a Big Mama.
Sei como é perdermos alguém que amamos.
Cuidado, Maggie. Tens as garras à mostra.
- Mae, fecha a porta. - Não feches.
Deixa o ar circular.
Não devíamos deixar que ele ouvisse esta discussão.
Que discussão?
Maggie! Brick!
Nesta casa, não se diz nada sobre o Big Daddy Pollitt
que ele não possa ouvir!
Brick, onde estás?
O que acha? Está a cair aos bocados.
Doutor, não há cura para os alcoólicos?
- O Brick não precisa de curas! - Pois não.
Quando beber todo o whiskey do distrito, fica curado.
Pára com isso!
O Big Daddy também bebe de vez em quando.
Não confio em homens que não bebam.
Muito bem dito!
Mae, dá-lhe a mão enquanto falamos.
Minha querida...
Por que estão todos à minha volta?
Não preciso que me dêem a mão. Ensandeceram?
- Acalme-se, querida. - Acalma-te tu!
Como hei-de acalmar-me,
se todos olham para mim como se tivesse sangue na cara?
Afinal, o que se passa?
Doutor... Senta-te, Mae!
A Big Mama quer saber a verdade sobre o relatório médico.
A verdade?
Enchem a boca para falar da verdade!
A verdade é tão suja como a mentira!
- Há algo que eu não saiba, Doutor? - Bem, Ida...
Eu quero saber!
- Alguém deve estar a mentir! - Sente-se, mãe! Por favor!
Quero saber o que se passa com o meu marido.
Fiz-lhe o exame mais meticuloso da "Ophenheim Clinic".
É uma das melhores clínicas do distrito.
É a melhor do país.
Tinham praticamente a certeza mesmo antes de começarem.
Não foi, Doutor?
- Certeza de quê? - O resultado foi positivo!
Cala-te, Mae.
Não há esperança. Ele já sabe.
Não há esperança?
- Pronto, querida... - A mãe tinha de saber.
Por que não o operaram?
- Já era tarde de mais. - Ele está a morrer.
Afasta-te de mim, Mae! Quero o Brick!
Onde está o Brick? O meu único filho?
- Brick! - Mãe, por favor!
Não!
- Eu também sou seu filho. - O Gooper é o mais velho.
- Ouça-me! - Não!
- Ida, ele vai ter bastantes dores. - Eu e o Gooper achamos...
Cala-te, Mae.
- Quer vê-Io sofrer? - Não.
- Ele vai ter de tomar morfina. - Não!
Ninguém dá morfina ao meu marido.
Não!
Por que não lhe dão tempo para se habituar à ideia?
A Maggie é que está a perturbá-la.
Há algum remédio para as dores, para além da morfina?
Gostava era de ter um remédio para fazer desaparecer pessoas.
Obrigado por tudo, Doutor.
O Brick sabe?
Sabes, querida...
...nós nunca fomos uma família muito feliz.
Não havia grande alegria cá em casa.
A culpa não foi do Big Daddy.
Quer dizer, foi só...
Algumas famílias são muito felizes, mas...
Hoje, quando vínhamos da clínica, pensei que agora seríamos felizes.
Tu e o Brick vinham viver connosco, tinham filhos aqui
e ajudávamo-nos uns aos outros a ser felizes.
Nada acontece como gostaríamos, pois não?
Querida, tens de ajudar o Brick.
Fá-Io recompor-se. Ele vai ficar à frente das coisas.
Quais coisas?
Da propriedade!
- A mãe sofreu um choque. - Todos sofremos.
- Sejamos realistas. - O Big Daddy não seria louco...
Não seria louco ao ponto de deixar tudo em mãos irresponsáveis.
Nem nas mãos de ninguém!
O meu marido não vai morrer.
Mentalizem-se disso!
- Esperamos que assim seja. - Vamos rezar por ele.
Não vai convencê-Io a deixar a casa...
O Gooper é o mais velho!
Sempre teve muito mais responsabilidades que o Brick.
Ele nunca fez nada na vida, para além do futebol e dos copos.
- Mae, deixas-me falar? - Claro.
Óptimo.
Um terreno de 11.000 hectares não é fácil de dirigir.
E praticamente sozinho.
Tu estudaste Direito em Memphis. Quando dirigiste isto?
Mãe, seja justa!
Desde que o Big Daddy ficou doente,
que o Gooper trabalha imenso para manter a propriedade!
Ele não o admite.
- Não o fez por obrigação. - Mae!
O Big Daddy nem sabe metade dos bens que tem!
Não quero ver isto destruído por um jogador de futebol acabado!
- Não fales no meu marido! - Cala-te!
Não tem direito de ofendê-Io!
Tenho o direito de falar sobre o meu irmão com a minha família,
o que não te inclui a ti.
Por que não vais beber com o Brick?
Se é que o "grande herói" ainda não caiu de bêbado.
Talvez tenha de faltar à "Taça Sugar" deste ano.
Ou foi na "Taça Rose" que ele brilhou?
Foi na "taça" de ponche, no campeonato da "pinga".
Confundo muito os troféus dele.
Nunca vi tanto rancor por um irmão!
E o rancor que ele tem do Gooper?
Nem suporta estar na mesma sala que eu.
Sabes quem formou a equipa dele?
- Quer ajuda, Sr. Brick? - Não. Obrigado, Lacey.
- Onde está o meu pai? - Está na cave, sozinho.
Ele está...
Obrigado, Lacey.
- Estão a tentar destruir o Brick. - Ele fá-Io bem sozinho.
Tudo pelos motivos mais desprezíveis e sórdidos!
Avareza e ganância!
Querida, não chores.
Esta é de mais!
Por quem choras?
Pelo Brick, pelo Big Daddy ou por ti?
Mae!
Estás a chorar por seres estéril? Sabe por que não tem filhos?
- Pergunte ao lindo marido dela. - Mae!
Não vais deixar-me levar isto a bem?
Então, seja.
Sempre disse que eu não gostava do Big Daddy.
Como sabe?
Como poderia ele saber, se nunca deixou que o amassem?
Ele sempre se dedicou ao Brick.
Desde que nasceu, foi sempre o favorito dele.
Porquê?
O Big Daddy queria que eu fosse advogado, eu fi-Io.
Mandou-me casar, eu casei. Mandou-me ter filhos, eu tive-os.
Mandou-me viver em Memphis, e foi lá que eu vivi.
Sempre fiz o que ele quis.
Não quero saber se o Big Daddy gosta ou não de mim,
se nunca gostou ou se virá a gostar!
Já apelei ao elementar bom senso.
A partir de agora, vou proteger os meus interesses.
Não se esqueça que sou advogado comercial!
Mae, vai buscar a minha pasta.
Sim, querido.
Nós... é que...
Foi na "Taça Cotton", Sister Woman.
Pai?
- Dê-me a mão! - Não quero a tua mão!
- Não! - Mas o Dr. Baugh disse...
A dor é minha, eu é que sei.
Pensei que tivesses fugido. O que queres?
Vim pedir-lhe desculpa.
Por teres dito a verdade?
- Por montes de coisas. - Poupa-me.
Detesto que peçam desculpa, especialmente pela verdade.
Não peças desculpas, simplesmente não repitas o erro.
Se não fizeste algo que devias, fá-Io agora.
- Começa por dar-me um charuto. - Acha que deve?
Dá-me um charuto!
- Está encharcado. - Tu também.
Foi uma piada triste, mas é verdade.
A Ciência moderna...
Dá-me aquele...
Dá-me o roupão.
- Há uma garrafa na secretária. - Não quero beber.
Quero eu.
Quero uma bebida.
Sinto mil aguilhoadas nas entranhas.
Parecem lâminas afiadas.
De "aguilhoadas", percebes tu.
Compraste-me uma prenda de anos?
Não, foi a Maggie.
Ela tem bom gosto.
Em certas coisas, mas não em homens.
O tecido é macio e leve.
Para o meu aniversário "leve".
Não o de ouro ou de prata. É um aniversário "leve".
Ao meu úItimo aniversário.
Não brindas a isso?
Que venha o "clique"!
Sabes o que vou fazer antes de morrer?
Vou abrir estas caixas todas.
Já viste bem...?
Comprei estas coisas, quando levei a tua mãe à Europa.
Nunca me aborreci tanto.
A Europa não passa de um enorme leilão.
É tudo tão velho, que deviam incendiar aquela porcaria.
A Big Mama adorou aquilo.
Comprou tudo o que podia.
Tem a sorte de eu ser rico.
Fazes ideia do que tenho, filho? Pergunta ao Gooper.
Ou muito me engano, ele sabe até ao úItimo tostão.
Cerca de 10 milhões de dólares, em dinheiro e acções.
Para além de 11.000 hectares da terra mais fértil da zona.
É muito dinheiro.
Há uma coisa que não pode comprar-se num leilão da Europa...
...ou em qualquer parte do mundo.
A vida.
Não podes comprar a vida, quando está a acabar.
Pois não, ninguém pode.
Estás com pena de mim ou de ti?
De si, pai.
Acho bem, porque vais ter saudades minhas.
Por que deixou a mãe comprar esta tralha toda?
O Homem é um animal que tem de morrer
e quando tem dinheiro, compra tudo o que pode.
Vai comprando e adquirindo coisas,
na esperança vã de que uma delas lhe conceda a imortalidade.
Mas é impossível.
Acabo de reparar que já não me chamas "Big Daddy".
Se precisavas de um pai, por que não falaste comigo?
Se precisavas de apoio, porquê o Skipper e não eu?
Sou o teu pai! Eu, o Big Daddy!
Por que não recorreste à família e a quem te ama?
Não sabe o que é o amor. Para si, é uma mera palavra.
Esqueces facilmente.
Houve alguma coisa que não te tivesse comprado?
O amor não se compra!
Gastou uma fortuna em tralha! E depois? Sente-se amado?
Pensas que comprei isto para mim? A casa e o dinheiro são vossas!
Eu não quero "coisas"!
Redigimos este documento...
Redigimos isto, em consonância com os membros da Administração.
Sai da frente!
- Não é definitivo... - Não quero ver isso!
É apenas um esboço preliminar.
Desperdícios!
Futilidades!
Inutilidades!
Inútil!
Não, filho...
Por favor, não chores.
Que estranho... nunca te tinha visto chorar.
Não choraste quando eras miúdo?
Não percebe?
Nunca quis a sua casa, nem o seu dinheiro.
Não queria ter nada!
Eu só queria um pai e não um patrão.
Queria que me amasse.
- Amei-te e continuo a amar-te. - Não.
Nem a mim, nem ao Gooper, nem mesmo à mãe.
É mentira.
- Eu amei-a e dei-lhe tudo... - Coisas, pai.
Deu-lhe coisas.
Uma casa, uma viagem à Europa, esta tralha toda, jóias...
Deu-lhe coisas, não amor.
Dei-lhe um império.
Já o vi nesse império com o seu testa de ferro!
Não conhece os empregados!
Não sabe se têm filhos ou se são felizes.
Nunca olhou para a cara eles.
E depois? Não se constrói um império a recordar caras.
Na próxima semana, começo a construir a fábrica de têxteis.
Para além de plantar algodão, vou processá-Io e comercializá-Io!
Daqui a um ou dois anos...
É isso...
Os homens que constroem impérios morrem e os impérios também.
Não!
Tenho-te a ti e ao Gooper.
Já olhou para o Gooper? Vê no que se tornou?
Era isso que queria dele?
E eu?
Tem razão. Sou um puto de 30 anos e em breve serei um puto de 50.
Não sei em que acreditar. De que serve viver assim?
A vida deve ter um desígnio, algum sentido!
Por amor de Deus, olhe para mim antes que seja tarde de mais!
Por uma vez que seja, veja-me como eu sou!
Olhe para mim!
Sou um falhado e um bêbado.
Se julgado pelo meu valor, nem valho o preço do meu enterro!
Tu, o Gooper e todos vós culpam-me de tudo?
Pai, ninguém...
Conhecemo-nos desde que nasci e somos como dois estranhos.
Tem 11.000 hectares de terra fértil.
Tem 10 milhões de dólares.
Tem uma mulher e dois filhos.
Tem-nos, mas não nos ama.
- À minha maneira... - Não.
Nem sequer gosta de pessoas.
Quis que o Gooper e eu tivéssemos filhos.
Porquê?
Para que uma parte de mim viva e eu não desapareça!
Isto foi o que herdei do meu pai.
Uma mala velha!
E estava vazia!
Só guardava a farda dele, da Guerra do México!
Foi isto que ele me deixou... Nada!
Eu construí esta casa desse nada.
Só lhe deixou isso?
Ele era um vagabundo.
O vadio mais famoso dos vagões de carga.
Ocasionalmente, trabalhava no campo e eu ia com ele.
Sentava-me meio despido na terra, à espera dele.
Para além da fome,
a primeira recordação que guardo é da vergonha.
Tinha vergonha daquele vagabundo miserável.
Aos nove anos, já conduzia vagões de carga.
Tu nem sabes o que é isso.
Nem terás de enterrar-me, como o sepultei a ele.
Enterrei-o num prado, ao lado da linha de comboio.
Corríamos para apanhar um vagão, quando o coração dele cedeu.
Queres saber a melhor?
O patife morreu a rir.
A rir do quê?
Talvez dele próprio.
Era um vagabundo.
Não tinha um tostão furado. Não tinha Futuro, nem Passado.
Talvez se risse por estar feliz.
Feliz, por o ter a si.
Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
Não quero falar nisto!
Sim, eu adorava-o.
Acho que nunca gostei de ninguém, como daquele vagabundo.
E ainda diz que ele só lhe deixou uma mala...
...com a farda dele da Guerra do México?
E recordações.
E amor.
Já te contei as histórias do meu velhote?
Umas cinquenta vezes.
É só um plano para proteger a herdade de irresponsabilidades.
Tem de assinar.
Maggie, onde está?
O quê, mãe?
Aquilo que o médico deixou para aliviar as dores.
O Brick está lá com ele.
Ele ajuda o Big Daddy.
Ajuda-o, como? A correr os 100 metros?
Cala-te, Mae!
Talvez ele anime o Big Daddy, simulando uns ensaios.
À próxima "gracinha", por pequena que seja...
...não só te cuspo num olho, como ficas com ele ao peito!
Calma!
- Não admito mais insultos ao Brick! - A Mae só disse...
Eu sei o que ela quis insinuar.
- O mundo em que o Brick vive... - Não foi ele que o construiu!
Por favor!
Não!
- Por que não toma? - Não!
- É só para eliminar a dor. - E os sentidos.
Enquanto doer, sei que estou vivo.
Já me sinto melhor.
Quando temos dores, devemos ser nós a avaliar as coisas.
Não vou estupidificar-me com isso. Quero estar lúcido.
Quero ver e sentir tudo.
Depois, não me importo de morrer.
Tenho coragem para morrer.
A questão é saber se tu a tens para viver.
Não sei.
Podemos tentar...
Começando por nos apoiarmos um ao outro para subirmos.
Sim, pai.
Pelo menos, leia.
Tira isso daqui, antes que os rasgue!
Não sei do que tratam, nem quero saber.
Agora falo a linguagem do Big Daddy.
Sou mulher dele, não viúva. Ainda sou a mulher dele.
- Mas isto... - É apenas um plano.
A minha resposta a esse plano...
Maggie, o que diz o Big Daddy quando está repugnado?
Quando está repugnado, diz: "uma merda".
É isso. Respondo-te como ele. Uma merda!
Não é preciso recorrer a linguagem vulgar.
Uma merda!
Estou a ficar indignado com este tratamento.
Então não fales como se o teu pai estivesse morto e eu também!
E ela? Também quer a parte dela.
Quanto aos direitos do Brick, ninguém vai privá-Io de nada,
enquanto o Big Daddy estiver entre nós.
E, muito provavelmente, nem depois da sua morte.
Nem nessa altura.
Olá, Bucky!
Parece que o vento se divertiu por aqui.
Boa noite, Capitão!
- A tempestade já passou o rio? - Vai na direcção do Arkansas.
- A chuva veio a calhar? - De certa forma, acho que sim.
De certa forma...
Pelo menos, leia.
Tira isso daqui, antes que os rasgue!
Não sei do que tratam, nem quero saber.
Posso entrar?
A tempestade fez algum estrago, Big Daddy?
Referes-te à tempestade lá de fora ou à que se desenrola aqui dentro?
Dê-me licença.
Ouvi gritos, parecia que estavam a discutir algo de importante.
Qual era o problema?
Nada, Big Daddy. Não era nada.
Que documentos importantes são esses, Gooper?
Estes? Nada. Não são importantes.
Então, por que estavas de gatas com a tua mulher para apanhá-Ios?
Para algo sem importância, estão muito afoitos.
Que cheiro é este?
Não reparaste, Brick?
Não sentiste o cheiro forte e nojento da falsidade, nesta sala?
Sim, pai. Também senti.
Não há cheiro mais intenso do que o da falsidade.
- Não sentiste, Gooper? - O quê?
E tu, Sister Woman?
Não sentiste um cheiro desagradável a falsidade nesta sala?
- Nem sei o que é isso. - Sente-se o cheiro.
- Cheira a morte. - Não!
O que se passa com essa mulher?
"Serigaita", o que foi?
Foi só uma tontura passageira.
Tem cuidado, Big Mama. Não queiras morrer já.
Veja, mãe.
Ele vestiu o presente do Brick.
Ainda não lhe dei o meu presente, mas vou dar-lho agora.
Tenho uma novidade.
Que novidade?
A de uma vida que começa.
Vou ter um filho.
Um filho do Brick e da Maggie, "a gata".
Tenho um filho do Brick dentro de mim.
É este o meu presente para si.
Em toda a minha vida, nunca ouvi mentira mais descarada!
Cala-te!
Obrigada.
Muito obrigada.
Sim...
Não há dúvida que a rapariga tem vida dentro dela.
Não é mentira.
Gooper, chama o meu advogado. O "meu" advogado.
- Brick? - Sim, Big Daddy?
Vou lá fora, olhar exaustivamente para tudo isto, antes de perdê-Io...
...para o sítio e para as pessoas.
Ida!
Queres vir comigo?
Brick?
Sobre o que falaste com o Big Daddy?
Sobre nós.
Sobre mim também?
Sim, também.
Estiveste a denegrir o teu irmão.
Acreditas nisso, Gooper?
- Não. - Acredito eu.
Está calada!
As crises familiares salientam o melhor e o pior das pessoas.
É verdade.
Queres falar de verdades?
- Tu não estás grávida! - Está calada, Mae.
- Ela inventou tudo. - Mandei-te calar!
- Não nos queiras enganar. - Mae!
Ela não está a mentir.
Como pode estar grávida de ti, se tu nem sequer...
Mae, cala-te!
Dormimos ao lado e as paredes não são à prova de som!
Ouvimo-la implorar à noite e as tuas recusas!
Nem toda a gente faz tanto barulho na cama como tu.
Brick, nunca pensei que descesses ao nível dela!
Ouviste o Big Daddy. "Ela tem vida dentro dela".
- É mentira! - Não!
A verdade é algo de exasperante e a Maggie tem-na.
Podes ter a certeza. É exasperante, e ela tem-na.
Por que não dizes nada, querido?
Está bem, querida.
Cala-te!
Maggie!
- Sim? - Vem para cima.
Sim, senhor!
Realmente, aquela rapariga tem vida dentro dela.
Obrigada por não teres dito nada
e teres alinhado na minha mentira.
Maggie...
Chega de mentiras e mentirosos cá em casa.
Fecha a porta.
Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER
FIM
Tradução e Legendagem Patrícia Cid Pita